1
00:02:47,584 --> 00:02:50,377
OBA:
Yahoo!

2
00:02:50,837 --> 00:02:53,755
-Bikovo oko!
- Lahko staviš, oče!

3
00:03:15,904 --> 00:03:17,154
Greš naravnost domov.

4
00:03:17,322 --> 00:03:18,322
V redu!

5
00:03:23,369 --> 00:03:25,078
Bombe stran!

6
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
[Grne]

7
00:03:31,544 --> 00:03:33,253
[SMEJANJE]

8
00:03:35,757 --> 00:03:38,133
JEDEDIAH:
Sayonara, zanič!

9
00:03:38,301 --> 00:03:40,677
[HOP]

10
00:03:48,519 --> 00:03:50,771
[Cvrčanje]

11
00:04:41,531 --> 00:04:44,116
[ŽVIGKANJE]

12
00:05:20,194 --> 00:05:22,154
[VSI NERAZLOČNO klepetajo]

13
00:05:43,801 --> 00:05:47,095
ČLOVEK:
Brez konzervansov, samo čista voda!

14
00:05:47,263 --> 00:05:49,431
Hladna, čista voda.

15
00:05:49,599 --> 00:05:52,225
Hej, stopi gor, kreten,
opraviti nekaj posla.

16
00:05:52,393 --> 00:05:54,644
H20, to je moj način.

17
00:05:54,812 --> 00:05:58,940
Hej, ali ne razumeš? To je voda.
Brez tega ne moreš živeti.

18
00:05:59,400 --> 00:06:01,985
[KLIK NAPRAVE
IN ČLOVEK SE SMEJE]

19
00:06:02,904 --> 00:06:08,784
Kaj je malo padavin, kaj?
želim ti lep dan! voda!

20
00:06:18,002 --> 00:06:20,295
[MOŠKI GOVORIJO NERAZLOČNO]

21
00:06:25,051 --> 00:06:26,551
ZBIRALEC:
Dobiš vrečo žita...

22
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
... ali ženska za dve uri.

23
00:06:37,021 --> 00:06:39,106
-Kaj trgujete?
MAX: Iščem nekoga.

24
00:06:39,273 --> 00:06:40,732
ZBIRALEC:
Ali trgujete ali ne?

25
00:06:40,900 --> 00:06:42,317
Vozil je vprego kamel.

26
00:06:42,485 --> 00:06:48,281
Ljudje prihajajo sem trgovat,
narediti malo dobička, narediti malo posla.

27
00:06:48,449 --> 00:06:51,159
Če nimaš kaj zamenjati,
v Bartertownu nimaš posla.

28
00:06:51,327 --> 00:06:52,911
Ena ura v notranjosti, to je vse.

29
00:06:53,079 --> 00:06:55,747
-Naslednji!
-Imam veščine, lahko jih menjam.

30
00:06:56,666 --> 00:06:58,542
oprosti. Bordel je poln.

31
00:07:09,095 --> 00:07:10,846
[PLJUNE]

32
00:07:17,103 --> 00:07:18,520
Ena ura.

33
00:07:18,688 --> 00:07:21,773
-In če ga najdeš, kaj potem?
-Prosil ga bom, naj vrne, kar je mojega.

34
00:07:21,941 --> 00:07:24,484
Oh, in seveda bo obupan
da si očisti vest.

35
00:07:24,652 --> 00:07:26,361
On bo.

36
00:07:26,529 --> 00:07:29,489
-Si tako dober?
-Mm-hm.

37
00:07:30,700 --> 00:07:33,535
Morda imate kaj za zamenjati
navsezadnje

38
00:07:33,703 --> 00:07:35,412
Govori naprej.

39
00:07:35,580 --> 00:07:38,123
Štiriindvajset ur vašega življenja.

40
00:07:38,291 --> 00:07:41,376
v zameno,
ukradeno boš dobil nazaj.

41
00:07:41,711 --> 00:07:43,086
Sliši se kot kupčija.

42
00:07:43,254 --> 00:07:47,799
ni. Pogovorimo se. Pridi noter.

43
00:07:56,350 --> 00:07:58,393
[LJUDJE KLEPETAJO]

44
00:08:01,689 --> 00:08:04,691
ZBIRALEC:
Pustite orožje tukaj. To je zakon.

45
00:08:52,323 --> 00:08:54,366
[LJUDJE KLEPETAJO]

46
00:09:37,577 --> 00:09:39,953
DEALGOOD: Ne pozabite, to je vozilo ...
-Počakaj malo.

47
00:09:40,121 --> 00:09:43,915
DEALGOOD: ... zaradi katerega je Detroit propadel.
MAX: Živjo. hej

48
00:09:44,083 --> 00:09:45,667
Kje ste dobili te živali?

49
00:09:45,918 --> 00:09:48,712
DEALGOOD: Slavni dromedar.
Ladja puščave.

50
00:09:48,879 --> 00:09:54,009
Imajo neodvisno vzmetenje,
servo volan in brez nadzora emisij.

51
00:09:54,176 --> 00:09:55,594
Odjahaj jih zdaj.

52
00:09:55,928 --> 00:09:57,804
Daj mi ponudbo.

53
00:10:21,662 --> 00:10:24,664
[NERAZLOČNO]

54
00:10:43,476 --> 00:10:46,436
[SAKSOFON IGRA JAZZ PESEM]

55
00:11:15,925 --> 00:11:17,217
ZBIRALEC:
Bojevnik, teta.

56
00:11:17,885 --> 00:11:21,096
Izgubil vse. Iščem dogovor.

57
00:11:25,434 --> 00:11:27,602
Ampak on je samo razcapan človek.

58
00:11:28,437 --> 00:11:30,397
Hiter je.

59
00:11:30,564 --> 00:11:31,564
Ironbar ...

60
00:11:31,732 --> 00:11:33,525
... misliš, da zmore?

61
00:11:34,652 --> 00:11:36,236
mogoče.

62
00:11:42,952 --> 00:11:44,494
TETKA:
In kaj ste počeli pred tem?

63
00:11:44,662 --> 00:11:47,455
Bil sem policist, voznik.

64
00:11:50,126 --> 00:11:51,793
Toda kako se svet obrača.

65
00:11:51,961 --> 00:11:54,921
En dan petelin sprehoda,
naslednji, pernati prah.

66
00:11:55,089 --> 00:11:58,007
Zaigraj nekaj, Ton Ton. Nekaj ​​tragičnega.

67
00:12:00,010 --> 00:12:02,929
[PREDVAJANJE ŽALOSTNE PESMI]

68
00:12:03,347 --> 00:12:05,390
Veš kdo sem bil?

69
00:12:05,558 --> 00:12:07,308
Nihče.

70
00:12:07,476 --> 00:12:11,438
Razen naslednji dan,
Bil sem še živ.

71
00:12:11,981 --> 00:12:14,858
Ta nihče ni imel možnosti biti nekdo.

72
00:12:16,318 --> 00:12:21,197
Toliko o zgodovini. Kakorkoli ....
voda? sadje?

73
00:12:35,337 --> 00:12:37,088
[VSI GRNITE]

74
00:13:05,451 --> 00:13:06,951
[KRIČANJE]

75
00:13:10,206 --> 00:13:13,208
čestitke
Ti si prvi, ki je preživel avdicijo.

76
00:13:20,883 --> 00:13:22,050
Pijte.

77
00:13:23,427 --> 00:13:24,636
V redu je.

78
00:13:25,262 --> 00:13:26,679
[STOKANJE]

79
00:13:36,482 --> 00:13:37,649
TETKA:
pridi z menoj

80
00:13:41,529 --> 00:13:45,114
Poglejte okoli, gospod. Vse to sem zgradil.

81
00:13:45,825 --> 00:13:48,409
Do pazduh v krvi in ​​dreku.

82
00:13:49,495 --> 00:13:51,830
Kjer je bila puščava,
zdaj je tam mesto.

83
00:13:52,790 --> 00:13:54,791
Kjer je bil rop,
obstaja trgovina.

84
00:13:55,584 --> 00:13:58,419
Kjer je bil obup,
zdaj je upanje.

85
00:13:58,963 --> 00:14:00,713
Civilizacija.

86
00:14:00,881 --> 00:14:03,758
Naredil bom vse, da ga zaščitim.

87
00:14:05,886 --> 00:14:09,806
Danes je treba človeka ubiti.
kaj praviš

88
00:14:11,600 --> 00:14:13,268
Kaj plačaš?

89
00:14:13,811 --> 00:14:18,439
Te bom na novo opremil.
Vozila, živali. Gorivo, če želite.

90
00:14:18,607 --> 00:14:19,899
To je velikodušna ponudba.

91
00:14:20,067 --> 00:14:23,736
Zakaj jaz? Imaš bojevnike,
imaš orožje. Samo povej.

92
00:14:23,904 --> 00:14:26,698
Tu imamo opravka s subtilnostmi.

93
00:14:26,866 --> 00:14:29,576
To ni sovražnik. To je skoraj družina.

94
00:14:29,743 --> 00:14:32,245
Oh, razumem, res civilizirano.

95
00:14:32,413 --> 00:14:34,414
Razlogi vas ne zadevajo,
samo pogoji.

96
00:14:34,582 --> 00:14:36,624
Želite dogovor ali ne?

97
00:14:36,792 --> 00:14:38,251
huh

98
00:14:38,794 --> 00:14:41,796
Prvi je, da nihče ne ve
delaš za teto.

99
00:14:41,964 --> 00:14:44,340
Udariš ga, greš.

100
00:14:44,508 --> 00:14:46,801
Drugič, to je pošten boj.

101
00:14:46,969 --> 00:14:50,179
In tretjič, to je do smrti.

102
00:14:52,808 --> 00:14:54,434
Kdo je zajček?

103
00:15:11,076 --> 00:15:12,994
[PRAŠIČI CISTIJO]

104
00:15:29,929 --> 00:15:34,015
Imenoval se je Underworld.
Tam Bartertown dobiva energijo.

105
00:15:34,350 --> 00:15:35,767
Kaj, nafta, zemeljski plin?

106
00:15:35,935 --> 00:15:37,727
TETKA:
prašiči

107
00:15:38,103 --> 00:15:40,563
MAX: Misliš na take prašiče?
TETKA: Tako je.

108
00:15:41,106 --> 00:15:42,857
-Sranje.
-Svinjarija.

109
00:15:43,025 --> 00:15:44,901
-Kaj?
-Svinjarija.

110
00:15:45,069 --> 00:15:47,820
Luči, motorji, vozila ...

111
00:15:47,988 --> 00:15:51,908
... vse poganja močan plin
imenovan metan.

112
00:15:52,117 --> 00:15:55,161
Metan prihaja iz svinj.

113
00:15:56,372 --> 00:15:59,415
poglej si Povej mi, kaj vidiš.

114
00:16:00,918 --> 00:16:04,671
MAX:
Vidim velikega fanta, ki daje malemu fantu piggyback.

115
00:16:04,838 --> 00:16:07,256
TETKA:
MasterBlaster. So enota.

116
00:16:07,424 --> 00:16:09,634
Imata celo isto ime.

117
00:16:09,802 --> 00:16:13,805
ZBIRALEC:
Mali se imenuje Mojster. On je možgani.

118
00:16:13,973 --> 00:16:16,099
Vodi Underworld.

119
00:16:16,684 --> 00:16:20,561
Drugi je Blaster. On je mišica.

120
00:16:20,729 --> 00:16:23,523
Skupaj sta lahko zelo močna.

121
00:16:26,151 --> 00:16:28,861
In so tudi arogantni.

122
00:16:29,113 --> 00:16:32,699
Želimo ohraniti možgane,
zavreči telo.

123
00:16:32,866 --> 00:16:35,201
Velik je. Kako dober je?

124
00:16:35,786 --> 00:16:38,788
Z dihom lahko premaga večino moških.

125
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
Želim si ga pobliže pogledati.
Kako pridem tja?

126
00:16:41,709 --> 00:16:44,877
To je tovarna, kajne? Prosite za delo.
-Nič ne vem o metanu.

127
00:16:46,046 --> 00:16:48,297
Lahko z lopato lopatate sranje, kajne?

128
00:16:51,427 --> 00:16:53,052
[PRAŠIČI CISTIJO]

129
00:17:36,013 --> 00:17:37,805
Hej ti!

130
00:17:37,973 --> 00:17:39,807
Pogovorimo se!

131
00:17:40,976 --> 00:17:42,101
hej

132
00:17:43,145 --> 00:17:47,523
Daj no, svoboden, pridi pomagat kaznjencu.
Nočeš končati kot jaz, kajne?

133
00:17:47,691 --> 00:17:49,442
MAX:
Kako dolgo si za?

134
00:17:49,610 --> 00:17:52,361
Tisti veliki. življenje. ha, ha.

135
00:17:53,113 --> 00:17:54,572
Za ubijanje prašiča?

136
00:17:54,740 --> 00:17:56,532
PRAŠIJORILEC:
Moral sem nahraniti otroke.

137
00:17:56,700 --> 00:18:01,287
Ah, ne skrbi me.
Tu spodaj življenje traja dve, tri leta.

138
00:18:14,134 --> 00:18:18,763
MOJSTER:
Kje je tisti potepuški mehanik Blackfinger?

139
00:18:27,064 --> 00:18:28,356
heh zdravo

140
00:18:28,524 --> 00:18:30,691
Uh, imamo resen problem.

141
00:18:30,859 --> 00:18:33,236
Dvanajst funtov dinamita,
vse pripravljeno za pihanje.

142
00:18:33,403 --> 00:18:37,073
Težava? Ti strokovnjak! Razoroži se!

143
00:18:37,241 --> 00:18:39,117
prav.

144
00:18:48,794 --> 00:18:50,628
Uh, heh.

145
00:18:50,796 --> 00:18:55,258
To je razredno delo. ena napaka,
to bo odpihnilo sranje iz tega mesta.

146
00:18:55,425 --> 00:18:58,094
-dobesedno.
- Pomisli, kaj storiti!

147
00:18:58,595 --> 00:19:00,346
ja prav. heh

148
00:19:00,514 --> 00:19:04,517
Uh, zdaj je dinamit povezan
na časovno napravo...

149
00:19:04,685 --> 00:19:07,728
...ki je priključen na stikalo,
ki jih ne najdem...

150
00:19:07,896 --> 00:19:11,065
...ki je povezan z, uh...

151
00:19:11,233 --> 00:19:12,608
...baterija.

152
00:19:13,026 --> 00:19:16,445
-Odklopil bom akumulator!
MAX: Na tvojem mestu tega ne bi naredil.

153
00:19:18,448 --> 00:19:20,158
MOJSTER:
kdo pa ti

154
00:19:20,325 --> 00:19:22,618
-Jaz Max.
-Ti si pameten.

155
00:19:22,786 --> 00:19:25,246
-To je moje vozilo.
-Razoroži se!

156
00:19:25,831 --> 00:19:29,458
-Koliko?
-Brez trgovine. Naredi!

157
00:19:31,670 --> 00:19:33,212
Prinesi!

158
00:19:33,672 --> 00:19:35,423
[Grnenje]

159
00:19:37,926 --> 00:19:41,971
Jaz naročim. Jaz Mojster!

160
00:19:42,139 --> 00:19:44,932
Jaz vodim Bartertown!

161
00:19:45,100 --> 00:19:46,642
Seveda, zato živiš v dreku.

162
00:19:46,810 --> 00:19:49,145
Ne sranje! Energija!

163
00:19:49,438 --> 00:19:52,315
Uf. Poimenujte to, kot želite,
še vedno mi diši po dreku.

164
00:19:52,482 --> 00:19:57,153
Ne sranje! Energija!
Ni energije, ni mesta!

165
00:19:57,321 --> 00:19:59,405
Jaz kralj Arabec!

166
00:19:59,573 --> 00:20:01,449
seveda. Jaz, pravljična princesa.

167
00:20:01,909 --> 00:20:03,576
Embargo naprej!

168
00:20:10,751 --> 00:20:13,294
[MOJSTER NERAZLOČNO KRIČI]

169
00:20:23,722 --> 00:20:26,933
MOJSTER:
Embargo naprej! Glavni ventil izklopljen!

170
00:20:41,865 --> 00:20:45,618
Štiri, tri, dva....

171
00:20:45,786 --> 00:20:48,162
TETKA [PO ZVOČNIKU]:
Za božjo voljo, kaj zdaj?

172
00:20:48,330 --> 00:20:50,873
Kdo vodi Bartertown?

173
00:20:51,458 --> 00:20:54,001
Prekleto. Rekel sem ti, nič več embarga.

174
00:20:56,505 --> 00:20:58,297
Več, Blaster.

175
00:21:05,055 --> 00:21:13,854
Kdo vodi Bartertown?

176
00:21:14,022 --> 00:21:15,773
Veš kdo.

177
00:21:15,941 --> 00:21:17,942
Reci.

178
00:21:18,610 --> 00:21:20,111
MasterBlaster.

179
00:21:20,570 --> 00:21:23,572
Povej glasno.

180
00:21:25,534 --> 00:21:26,575
MasterBlaster.

181
00:21:26,743 --> 00:21:27,827
[ODMEV]

182
00:21:27,995 --> 00:21:31,330
MASTER [PO ZVOČNIKU]:
MasterBlaster kaj?

183
00:21:33,083 --> 00:21:36,043
TETKA [PO ZVOČNIKU]:
MasterBlaster vodi Bartertown.

184
00:21:36,211 --> 00:21:37,670
MASTER [PO ZVOČNIKU]:
glasneje!

185
00:21:38,880 --> 00:21:41,966
MasterBlaster vodi Bartertown.

186
00:21:42,134 --> 00:21:44,427
Odpravi embargo.

187
00:21:51,143 --> 00:21:53,269
[VSI KLEPETAJO]

188
00:21:54,855 --> 00:21:58,774
ČLOVEK:
V redu, nazaj v vrsto. pridi no

189
00:22:09,911 --> 00:22:11,329
[SOPIHANJE]

190
00:22:11,496 --> 00:22:14,707
-Hočeš nogo v obraz?
-Uh-uh.

191
00:22:15,250 --> 00:22:17,168
Razoroži.

192
00:22:18,003 --> 00:22:20,087
dober fant.

193
00:22:33,018 --> 00:22:34,101
[ALARM JOK]

194
00:22:34,561 --> 00:22:36,687
[BLASTER GRNUČANJE]

195
00:22:39,691 --> 00:22:41,776
[KRIČANJE]

196
00:22:55,290 --> 00:22:57,625
MOJSTER:
Sem, Blaster.

197
00:22:59,169 --> 00:23:01,879
[ŽVIGKANJE IN KRIKANJE BLASTERA]

198
00:23:17,896 --> 00:23:19,355
[Grne]

199
00:23:25,904 --> 00:23:28,322
-Hej, gospod. Za kaj ležiš?
-Nič.

200
00:23:28,490 --> 00:23:29,990
-kdo si ti
-nihče.

201
00:23:30,158 --> 00:23:33,702
Ne, gospod, čutim.
Kocke se vrtijo!

202
00:23:33,870 --> 00:23:35,704
[SMEJANJE]

203
00:23:40,210 --> 00:23:43,838
Hočem svoje kamele, svoje vozilo,
hrana, voda, metan.

204
00:23:44,005 --> 00:23:45,256
huh

205
00:23:46,174 --> 00:23:48,175
TETKA: Dogovorjeno.
-Prav, rekel si pošten boj.

206
00:23:48,343 --> 00:23:51,679
-Kaj misliš s tem?
- Kot določa zakon.

207
00:23:52,097 --> 00:23:53,848
Thunderdome.

208
00:23:57,769 --> 00:24:02,440
Dva moška, ​​z roko v roki.
Brez porote, brez pritožbe, brez pogojnega izpusta.

209
00:24:02,607 --> 00:24:04,608
Dva moška vstopita, en moški odide.

210
00:24:06,486 --> 00:24:07,903
Orožje?

211
00:24:08,071 --> 00:24:11,574
Vse je možno. Naključje odloča.

212
00:24:11,741 --> 00:24:14,743
Thunderdome. Kako pridem tja?

213
00:24:14,911 --> 00:24:17,830
To je preprosto. Izberi boj.

214
00:24:21,084 --> 00:24:23,085
[VSI NERAZLOČNO KRIČAJO]

215
00:24:54,493 --> 00:24:56,911
MOJSTER:
Lepo se imejte vsi!

216
00:24:57,120 --> 00:24:59,038
[LJUDJE NAVIJAJO]

217
00:24:59,206 --> 00:25:03,292
To je moje vozilo in hočem ga nazaj!

218
00:25:03,460 --> 00:25:06,754
Slab sluh. Sliši se kot ukaz.

219
00:25:06,922 --> 00:25:09,173
- Tako je.
-Jumping Yesus!

220
00:25:09,341 --> 00:25:12,718
On žalosten. Zlomljeni možgani.

221
00:25:12,886 --> 00:25:14,136
[LJUDJE SE SMEJIJO]

222
00:25:14,304 --> 00:25:16,472
Razloži mi.

223
00:25:16,765 --> 00:25:19,808
To je moje vozilo. ti ...

224
00:25:19,976 --> 00:25:22,728
... pešec! Vozi naprej!

225
00:25:25,315 --> 00:25:26,524
[BLASTER GRMLJA]

226
00:25:26,691 --> 00:25:29,860
Tri sekunde, zlom vratu. ena.

227
00:25:30,403 --> 00:25:31,987
Dva.

228
00:25:39,955 --> 00:25:41,622
IRONBAR:
MasterBlaster!

229
00:25:42,207 --> 00:25:44,375
Poslušajte zakon!

230
00:25:44,543 --> 00:25:48,837
ZBIRALEC:
Teta, dva moška v sporu.

231
00:25:51,424 --> 00:25:53,676
MOJSTER:
To je naša priča, teta.

232
00:25:53,843 --> 00:25:57,680
Slabo trpimo. Hočemo pravico.

233
00:25:57,847 --> 00:26:00,849
Hočemo Thunderdome!

234
00:26:01,434 --> 00:26:04,687
TETKA: Saj poznate zakon.
Dva moška vstopita, en moški odide.

235
00:26:04,854 --> 00:26:07,648
VSE:
Dva moška vstopita, en moški odide.

236
00:26:07,816 --> 00:26:13,112
Ta Blaster.
Vstopi dvajset mož, odide le on.

237
00:26:13,572 --> 00:26:16,615
Potem je vaša izbira. Thunderdome.

238
00:26:16,825 --> 00:26:18,826
[VSI NAVIJAJO]

239
00:26:44,394 --> 00:26:47,730
VSI [PEVJE]:
teta! teta! teta!

240
00:26:56,364 --> 00:26:59,700
Dobrodošli v drugi izdaji
Thunderdome!

241
00:26:59,868 --> 00:27:02,578
[NAVIJANJE]

242
00:27:24,684 --> 00:27:27,686
Poslušajte! Poslušajte!

243
00:27:27,854 --> 00:27:29,813
To je resnica.

244
00:27:29,981 --> 00:27:34,401
Boj vodi v ubijanje,
in ubijanje pride do bojevanja.

245
00:27:34,569 --> 00:27:37,738
In to je bilo prekleto blizu
smrt nas vseh.

246
00:27:38,448 --> 00:27:43,285
Poglej nas zdaj, razbite
in vsi govorijo o močnem dežju.

247
00:27:43,453 --> 00:27:48,540
Toda naučili smo se iz prahu
od vseh. Bartertown se je naučil.

248
00:27:48,708 --> 00:27:52,252
Zdaj, ko se moški lotijo boja,
to se dogaja tukaj.

249
00:27:52,420 --> 00:27:54,421
In tukaj se konča.

250
00:27:54,589 --> 00:27:58,676
Dva moška vstopita, en moški odide.

251
00:27:58,843 --> 00:28:01,970
VSI [PEVJE]:
Dva moška vstopita, en moški odide.

252
00:28:02,138 --> 00:28:09,019
Dva moška vstopita, en moški odide.

253
00:28:21,116 --> 00:28:22,741
[PEVJE SE USTAVI]

254
00:28:22,909 --> 00:28:27,287
DEALGOOD:
In trenutno imam dva moška.

255
00:28:27,455 --> 00:28:31,041
Dva človeka s črevesjem polnim strahu.

256
00:28:31,584 --> 00:28:36,630
Dame in gospodje, fantje in dekleta...

257
00:28:38,383 --> 00:28:40,843
...smrtni čas je tu!

258
00:28:42,554 --> 00:28:45,973
On je igralec žogic. Smrt peš.

259
00:28:46,141 --> 00:28:50,394
Saj ga poznaš. Ljubiš ga! On je Blaster!

260
00:28:50,562 --> 00:28:53,313
[MNOŽICA NAVIJA]

261
00:29:02,532 --> 00:29:05,075
izzivalec,
neposredno iz Wastelanda.

262
00:29:05,243 --> 00:29:08,996
On je slab. lep je On je nor! je...

263
00:29:09,164 --> 00:29:12,207
To je človek brez imena!

264
00:29:12,375 --> 00:29:14,585
[MNOŽICA NAVIJA]

265
00:30:06,888 --> 00:30:11,225
Thunderdome je preprost. Pojdi do orožja,
uporabite jih kakorkoli lahko.

266
00:30:11,392 --> 00:30:15,479
Vem, da ne boš kršil pravil.
Ni jih.

267
00:30:20,443 --> 00:30:21,819
Zapomni si, kje si.

268
00:30:22,862 --> 00:30:24,655
To je Thunderdome.

269
00:30:24,823 --> 00:30:30,160
Smrt posluša,
in bo vzel prvega človeka, ki bo kričal.

270
00:30:31,830 --> 00:30:33,413
Pripravite se!

271
00:30:51,975 --> 00:30:53,767
VSI [PEVJE]:
Dva človeka vstopita, en človek odide!

272
00:30:53,935 --> 00:30:56,645
Dva človeka vstopita, en človek odide!

273
00:30:56,813 --> 00:30:58,939
[VSI NAVIJAJO]

274
00:31:15,164 --> 00:31:17,457
[Grnenje]

275
00:31:29,178 --> 00:31:30,554
Vau!

276
00:31:34,726 --> 00:31:36,476
[OBA KREMČA]

277
00:31:38,688 --> 00:31:40,188
pridi no

278
00:32:08,593 --> 00:32:09,718
[SMEH]

279
00:32:26,486 --> 00:32:28,403
[MAKSIMALNO STOČANJE]

280
00:32:29,656 --> 00:32:32,074
[VSI NADALJEVAJTE Z NAVIJANJEM]

281
00:32:35,954 --> 00:32:38,580
VSI [PEVJE]:
Blaster, Blaster, Blaster.

282
00:32:56,140 --> 00:32:57,391
[SMEH]

283
00:33:02,897 --> 00:33:04,731
[MOŠKI KRIČA]

284
00:33:26,004 --> 00:33:27,421
[MOTOR VRAT]

285
00:33:36,931 --> 00:33:39,182
[MOTORNI KRŠKI
POTEM SE BLASTER ZASMEJI]

286
00:34:24,270 --> 00:34:25,854
[Grnenje]

287
00:34:54,383 --> 00:34:55,467
[ŽVIGKANJE]

288
00:34:55,635 --> 00:34:58,220
[KRIČANJE]

289
00:34:58,429 --> 00:34:59,429
huh

290
00:35:05,937 --> 00:35:07,604
[NADALJUJE ŽVIŽKANJE]

291
00:35:30,419 --> 00:35:33,672
VSI [PEVJE]:
Ubij ga, ubij ga, ubij ga.

292
00:35:41,597 --> 00:35:44,474
-Ubij ga!
-Ubij ga! Ubij ga!

293
00:35:58,197 --> 00:36:00,198
-Poznaš zakon!
-To je Thunderdome!

294
00:36:00,366 --> 00:36:01,408
Ubij ga!

295
00:36:01,576 --> 00:36:05,412
Ne, ne! Poglejte njegov obraz!

296
00:36:05,621 --> 00:36:08,248
Ima otroški um.

297
00:36:11,169 --> 00:36:13,795
Ni njegova krivda.

298
00:36:16,424 --> 00:36:18,675
Blaster, oprosti.

299
00:36:19,260 --> 00:36:21,136
To ni bil del dogovora.

300
00:36:21,470 --> 00:36:23,054
MOJSTER:
dogovor?

301
00:36:25,057 --> 00:36:27,017
Kako to misliš, "dogovor"?

302
00:36:28,477 --> 00:36:32,189
Gotovo ste ga okusili.
Bilo je v tvojih rokah.

303
00:36:32,648 --> 00:36:34,816
- Imel si vse!
-S tabo govorim!

304
00:36:34,984 --> 00:36:36,818
Kako to misliš, "dogovor"?

305
00:36:41,365 --> 00:36:42,782
Nič več metana!

306
00:36:43,367 --> 00:36:45,911
Ta kraj je končan!

307
00:36:46,078 --> 00:36:47,704
IRONBAR:
Ne, mali človek.

308
00:36:47,872 --> 00:36:49,456
Komaj smo začeli.

309
00:36:50,875 --> 00:36:52,167
[Grne]

310
00:36:55,588 --> 00:36:57,339
MOJSTER:
Oh, ne.

311
00:36:57,840 --> 00:37:00,884
Ne, ne.

312
00:37:01,344 --> 00:37:02,385
[POLJUBI]

313
00:37:02,553 --> 00:37:03,762
ne!

314
00:37:03,930 --> 00:37:05,805
[JOKANJE]

315
00:37:07,141 --> 00:37:09,517
Ne, ne.

316
00:37:16,275 --> 00:37:17,567
MAX:
Odpri ga.

317
00:37:22,114 --> 00:37:24,616
Vstopita dva moška. En človek odide!

318
00:37:24,784 --> 00:37:27,160
VSI [PEVJE]:
Vstopita dva moška. En človek odide!

319
00:37:27,328 --> 00:37:30,288
Vstopita dva moška. En človek odide!

320
00:37:54,647 --> 00:37:56,231
[KRIČANJE]

321
00:37:58,442 --> 00:38:04,155
kaj je to

322
00:38:04,323 --> 00:38:08,910
Misliš, da ne poznam zakona?
Ali nisem tega napisal jaz?

323
00:38:09,078 --> 00:38:11,913
In pravim, da ta človek
je prekršil zakon.

324
00:38:12,081 --> 00:38:14,541
Prav ali narobe, imeli smo dogovor.

325
00:38:14,709 --> 00:38:18,295
In zakon pravi,
"Razbij posel, sooči se z volanom."

326
00:38:18,462 --> 00:38:20,922
Izločite dogovor in se soočite z volanom.

327
00:38:21,090 --> 00:38:23,800
VSI [PEVJE]:
Izključite posel, soočite se z volanom.

328
00:38:23,968 --> 00:38:33,059
Izključite posel, soočite se z volanom.

329
00:38:36,397 --> 00:38:39,816
Vse naše življenje visi na nitki.

330
00:38:39,984 --> 00:38:42,319
Zdaj imamo moškega
čaka na kazen.

331
00:38:42,486 --> 00:38:46,323
Ampak ali ni resnica?
Izkoristite svoje možnosti z zakonom.

332
00:38:46,490 --> 00:38:49,159
Pravičnost je le met kocke...

333
00:38:49,327 --> 00:38:54,205
...met kovanca,
obrat kolesa.

334
00:39:41,504 --> 00:39:44,839
VSI [PEVJE]:
Gulag. Gulag. Gulag.

335
00:40:34,265 --> 00:40:36,015
[KONJSKO JIHANJE]

336
00:41:15,598 --> 00:41:17,056
popravi

337
00:41:17,224 --> 00:41:20,018
Ti vodiš Bartertown.

338
00:41:20,186 --> 00:41:22,312
Ti popravi.

339
00:41:29,737 --> 00:41:30,904
ne!

340
00:41:31,071 --> 00:41:33,156
Ne prašiči! ne!

341
00:41:34,241 --> 00:41:36,034
[KRIČANJE]

342
00:41:54,136 --> 00:41:55,386
To je dovolj!

343
00:41:57,556 --> 00:42:01,559
Ali ga želite uporabiti ali ubiti?
Pripelji ga gor.

344
00:42:02,061 --> 00:42:04,854
[PRAŠIČI CVIŠČAJO
IN MOJSTER KRIČANJA]

345
00:42:15,032 --> 00:42:18,910
Mojster, naredi, kar pravi Ironbar.

346
00:42:19,078 --> 00:42:23,331
Uh, uh-- bom. Ja, bom.

347
00:42:57,491 --> 00:42:59,367
[Cvrčanje]

348
00:44:37,591 --> 00:44:39,592
[VREČANJE]

349
00:47:15,833 --> 00:47:17,583
[VRIČE]

350
00:47:21,713 --> 00:47:23,297
[SIKANJE]

351
00:47:23,465 --> 00:47:24,757
[RONČANJE]

352
00:47:24,925 --> 00:47:27,134
[SAVANA KRIČA V DALJAVI]

353
00:47:28,804 --> 00:47:32,431
[KRIČANJE]

354
00:47:58,041 --> 00:48:00,251
FINN:
Savannah!

355
00:48:03,755 --> 00:48:05,506
[SMEJANJE]

356
00:48:06,091 --> 00:48:07,925
SAVANNAH:
Finn, poglej.

357
00:48:09,928 --> 00:48:13,264
To je on. Našel sem ga.

358
00:48:14,308 --> 00:48:15,933
SAVANNAH:
Kapitan Walker je.

359
00:48:59,686 --> 00:49:02,104
GEKKO: Kaj govori?
ANNA: Ni rekel nobenih besed.

360
00:49:02,272 --> 00:49:04,857
To je dolga proga.
Mogoče je pregorel.

361
00:49:05,025 --> 00:49:08,110
GEKKO:
mogoče. Mogoče samo posluša.

362
00:49:10,030 --> 00:49:13,157
SKYFISH:
Walker? halo? Walker?

363
00:49:13,867 --> 00:49:15,910
GEKKO:
Mogoče govori, a mi ne slišimo.

364
00:49:16,078 --> 00:49:17,828
SKYFISH:
Vidiš, da se njegove ustnice ne premikajo.

365
00:49:17,996 --> 00:49:20,039
GEKKO:
Ne z besedami, z zvokom.

366
00:49:20,207 --> 00:49:23,584
SKYFISH: To nikoli ne bo šlo,
sonic-bonic sranje!

367
00:49:26,338 --> 00:49:28,547
GEKKO:
Tole je Delta-Fox-X-Ray.

368
00:49:28,715 --> 00:49:30,758
Me slišite?

369
00:49:31,009 --> 00:49:33,052
Delta-Fox-rentgen.

370
00:49:34,596 --> 00:49:36,180
vstopi.

371
00:49:37,766 --> 00:49:39,850
Je kdo tam zunaj?

372
00:49:43,230 --> 00:49:44,647
Ali me razumeš, Walker?

373
00:49:45,816 --> 00:49:47,858
Delta-Fox-rentgen.

374
00:49:49,653 --> 00:49:51,153
vstopi.

375
00:49:55,701 --> 00:49:57,827
Je kdo tam zunaj?

376
00:50:01,581 --> 00:50:03,416
Ali me slišiš, Walker?

377
00:50:05,210 --> 00:50:08,170
IGRAČA:
Eh, kaj je, doktor?

378
00:50:09,756 --> 00:50:12,258
Hej, vzemi me s seboj!

379
00:50:14,261 --> 00:50:16,345
GEKKO:
Ali me slišiš, Walker?

380
00:50:56,595 --> 00:50:58,721
[VSI KRIČAJO]

381
00:51:14,738 --> 00:51:17,615
DEKLICA: Leti, Walker!
FANT: Leti, Walker, leti!

382
00:51:17,783 --> 00:51:19,617
OTROCI [PEVJE]:
Leti, Walker, leti!

383
00:51:19,785 --> 00:51:21,577
Leti, Walker, leti!

384
00:51:28,001 --> 00:51:29,460
[SOPIHANJE]

385
00:51:29,628 --> 00:51:31,921
[OTROCI, KI POSNEMAJO DIHANJE]

386
00:51:56,863 --> 00:51:58,322
kdo si

387
00:51:58,490 --> 00:52:00,199
OTROCI:
kdo si kdo si

388
00:52:00,367 --> 00:52:01,575
Tiho!

389
00:52:01,743 --> 00:52:03,911
OTROCI:
Tiho! Tiho! Tiho!

390
00:52:04,079 --> 00:52:05,121
Utihni!

391
00:52:05,288 --> 00:52:08,207
OTROCI:
Utihni! Utihni! Utihni!

392
00:52:10,001 --> 00:52:11,752
MAX:
dovolj!

393
00:52:11,920 --> 00:52:14,755
OTROCI:
dovolj! dovolj! dovolj!

394
00:52:44,786 --> 00:52:46,787
[SIKANJE]

395
00:52:50,667 --> 00:52:51,834
kdo si

396
00:52:52,002 --> 00:52:54,086
OTROCI:
kdo si kdo si

397
00:52:54,254 --> 00:52:55,629
Mi smo tisti, ki čakamo.

398
00:52:55,797 --> 00:52:57,006
Čakanje na kaj?

399
00:52:57,174 --> 00:52:58,299
Čakam nate.

400
00:52:58,466 --> 00:53:00,050
OTROCI:
Za vas. Za vas.

401
00:53:00,260 --> 00:53:01,468
Kaj misliš, kdo sem?

402
00:53:02,512 --> 00:53:05,389
[VSI NERAZLOČNO klepetajo]

403
00:53:05,974 --> 00:53:08,434
Mislim, da nas preizkuša.

404
00:53:09,769 --> 00:53:12,897
Je to testiranje, Walker?
Mislite, da smo bili ohlapni?

405
00:53:13,690 --> 00:53:15,774
No, ne vem. Morda ste bili ohlapni.

406
00:53:16,443 --> 00:53:20,321
Mi nismo. Držali smo se naravnost. Vse je tam.

407
00:53:20,488 --> 00:53:25,242
Vse označeno, vse
'član. Počakaj, boš videl.

408
00:53:33,126 --> 00:53:36,170
To ti veš. Jaz sem prvi sledilec.

409
00:53:36,338 --> 00:53:39,215
In pretekli čas sem naredil Tell.

410
00:53:39,674 --> 00:53:44,637
Ampak Walkerja nisem premagal jaz.
Bila je Savannah.

411
00:53:44,846 --> 00:53:48,015
Tako je edino prav
da ona vzame Tell.

412
00:53:50,393 --> 00:53:54,563
To ni zgodba enega telesa.
To je zgodba vseh nas.

413
00:53:54,731 --> 00:53:58,776
Dobili smo ga usta na usta.
Moraš poslušati in se včlaniti.

414
00:53:58,944 --> 00:54:03,239
Ker to, kar danes slišite
jutri moraš rojenemu povedati.

415
00:54:04,157 --> 00:54:06,533
Zdaj gledam za nami ...

416
00:54:06,701 --> 00:54:08,535
...čez čas...

417
00:54:08,703 --> 00:54:12,957
... na dolge proge, nazaj v zgodovino.

418
00:54:13,124 --> 00:54:16,252
Vidim konec, kar je bil začetek.

419
00:54:16,419 --> 00:54:19,713
To je Pox-Eclipse, poln bolečine!

420
00:54:19,881 --> 00:54:21,298
[OTROCI POSNEMAJO EKSPLOZIJO]

421
00:54:28,223 --> 00:54:33,143
In iz tega so se rodili
prasketanje prahu in grozljiv čas.

422
00:54:33,311 --> 00:54:35,062
Bila je polna zima...

423
00:54:35,230 --> 00:54:37,648
... in Mr. Dead jih vse preganja.

424
00:54:37,816 --> 00:54:41,568
Toda enega ni mogel ujeti.
To je bil kapitan Walker.

425
00:54:41,736 --> 00:54:47,241
Zbere tolpo,
dvigne v zrak in poleti v nebo!

426
00:54:48,493 --> 00:54:52,329
Tako so zapustili svoje domove,
se je poslovil od visokih strgalcev...

427
00:54:52,497 --> 00:54:53,539
OTROCI:
Adijo.

428
00:54:53,707 --> 00:54:57,209
SAVANNAH: ...in kaj je ostalo
vedočih, ki so jih pustili za sabo.

429
00:54:57,377 --> 00:55:00,212
Nekateri pravijo, da je veter le ponehal.

430
00:55:00,380 --> 00:55:04,300
Drugi menijo, da je bila tolpa
imenovan Turbulenca.

431
00:55:06,177 --> 00:55:09,722
[OTROCI POSNEMAJO LETALSKO NESREČBO]

432
00:55:10,932 --> 00:55:12,599
SAVANNAH:
In po razbitini...

433
00:55:12,767 --> 00:55:15,019
...nekatere je naskočil Mr. Dead...

434
00:55:15,186 --> 00:55:19,773
...vendar so nekateri imeli srečo,
in jih pripelje sem.

435
00:55:19,941 --> 00:55:25,154
En pogled in zagreti bodo za to.
Besedijo "Planet Zemlja".

436
00:55:25,322 --> 00:55:29,700
In pravijo: "Ne potrebujemo
vedenje. Tu lahko živimo."

437
00:55:29,868 --> 00:55:34,079
OTROCI: "Ne potrebujemo vedenja.
Tu lahko živimo."

438
00:55:34,497 --> 00:55:37,791
SAVANNAH:
Čas šteje in še naprej šteje.

439
00:55:38,335 --> 00:55:40,127
Pogrešajo tisto, kar so imeli.

440
00:55:40,462 --> 00:55:44,089
Postanejo tako osamljeni zaradi
high-scrapers in video.

441
00:55:44,382 --> 00:55:45,758
Video posnetki!

442
00:55:50,013 --> 00:55:55,267
SAVANNAH: In delajo slike
tako bi se spomnili vsega vedenja, ki so ga izgubili.

443
00:56:05,612 --> 00:56:06,820
SLAKE:
'Član tega?

444
00:56:06,988 --> 00:56:09,198
OTROCI:
Jutri-jutri dežela!

445
00:56:09,366 --> 00:56:10,991
SLAKE:
'Član tega?

446
00:56:11,159 --> 00:56:13,035
OTROCI:
Reka svetlobe!

447
00:56:13,203 --> 00:56:14,578
SLAKE:
'Član tega?

448
00:56:14,746 --> 00:56:16,705
OTROCI:
Skyraft!

449
00:56:16,873 --> 00:56:18,290
'Član tega?

450
00:56:18,458 --> 00:56:20,376
OTROCI:
Stotnik Walker!

451
00:56:20,543 --> 00:56:24,713
SLAKE: 'Je član tega?
OTROCI: Gospa Walker!

452
00:56:25,006 --> 00:56:26,882
[OTROŠKO POJE]

453
00:56:27,050 --> 00:56:31,887
Nato jih je kapitan Walker izbral
star in dober za dolgo pot.

454
00:56:32,055 --> 00:56:36,850
Našteli so jih dvajset in to so bili.
Veliki odhod.

455
00:56:37,018 --> 00:56:40,354
OTROCI:
"Reševalna skupina je odšla ob prvem svitu ...

456
00:56:40,522 --> 00:56:43,607
...pod vodstvom kapitana leta G.L. Walkerja."

457
00:56:43,775 --> 00:56:47,444
"Bog se usmili naših duš."

458
00:56:48,321 --> 00:56:51,198
Poslovili so se z njimi
kar so rodili.

459
00:56:51,366 --> 00:56:53,742
In iz nič
pogledali so nazaj ...

460
00:56:53,910 --> 00:56:58,080
...in kapitan Walker je zavpil,
"Počakaj, eden od naju bo prišel."

461
00:56:58,248 --> 00:57:01,417
OTROCI:
"Počakaj, eden od naju bo prišel."

462
00:57:03,586 --> 00:57:05,921
In nekdo je prišel.

463
00:57:06,089 --> 00:57:08,841
OTROCI [PEVJE]:
Walker.

464
00:57:09,008 --> 00:57:15,139
Walker.

465
00:57:32,782 --> 00:57:35,242
Srčni smo do vas,
Kapitan Walker.

466
00:57:35,410 --> 00:57:38,245
Zdaj smo pripravljeni. Pelji nas domov.

467
00:57:47,589 --> 00:57:49,673
Držali smo naravnost! Vse je tam, kajne?

468
00:57:49,841 --> 00:57:51,717
Vse označeno, vse včlanjeno!

469
00:57:51,885 --> 00:57:54,845
Ja, zelo dobro si ga ohranil.
Sploh nisi bil ohlapen.

470
00:57:55,013 --> 00:57:57,222
GEKKO: Zakaj čakamo?
MAX: To nisem jaz.

471
00:57:57,390 --> 00:57:59,850
-Imaš napačnega človeka.
SKYFISH: Nehaj se norčevati, kapitan.

472
00:58:00,018 --> 00:58:02,853
-Ja, ujemi veter.
- Moramo videti Tomorrow-morrow Land!

473
00:58:03,021 --> 00:58:04,605
domov! Jutri-jutri dežela!

474
00:58:04,772 --> 00:58:07,191
[VSI GOVORIJO NERAZLOČENO]

475
00:58:09,360 --> 00:58:11,278
Poslušajte ga!

476
00:58:11,863 --> 00:58:14,656
Takšni kraji so bili. Uh, mesta.

477
00:58:14,824 --> 00:58:17,618
-Imenovali so jih mesta. Veliko jih je.
VSI: Mesta. Mesta!

478
00:58:17,785 --> 00:58:20,704
Vedeli so veliko stvari.
Imeli so nebotičnike ...

479
00:58:20,872 --> 00:58:23,081
VSI: Nebotičniki?
-...posnetki in imeli so zvok....

480
00:58:23,249 --> 00:58:25,167
[OTROCI GOVORIJO NERAZLOČENO]

481
00:58:25,335 --> 00:58:27,878
Ampak, uh, potem se je to zgodilo.

482
00:58:28,046 --> 00:58:29,087
[MIMIKA EKSPLOZIJE]

483
00:58:29,255 --> 00:58:32,883
Ta, uh-- Ta Pox-Eclipse se je zgodil,
in je končano. Ni ga več.

484
00:58:34,677 --> 00:58:38,013
To moraš razumeti, uh,
to je dom ...

485
00:58:38,890 --> 00:58:41,517
... in ni Jutrišnje dežele ...

486
00:58:42,018 --> 00:58:43,852
...in jaz nisem kapitan Walker.

487
00:58:50,235 --> 00:58:52,236
[ŽVISKANJE VETRA]

488
00:59:15,635 --> 00:59:17,052
To je to!

489
00:59:17,220 --> 00:59:19,221
[VSI NERAZLOČNO KRIČAJO]

490
01:01:01,908 --> 01:01:03,742
TUBBA:
Naloženi smo in čakamo, kapitan.

491
01:01:03,910 --> 01:01:07,204
SKYFISH: Imamo veter
v našo rit, kapitan. Gremo!

492
01:01:14,128 --> 01:01:16,088
[OTROCI NERAZLOČNO KRIČAJO]

493
01:02:52,810 --> 01:02:54,352
[GONG ZVONI]

494
01:02:55,313 --> 01:02:57,522
kdo pride Vlečemo se na odhod.

495
01:02:57,899 --> 01:03:02,027
Nobenih odhodov ne bo.
Vse te stvari samo kratijo čas.

496
01:03:02,195 --> 01:03:03,612
Delamo drugače.

497
01:03:03,821 --> 01:03:07,115
Nisi nič videl?
Ni mogel ujeti vetra.

498
01:03:07,283 --> 01:03:10,410
Raftinga ni bilo.
Rešitve ne bo.

499
01:03:10,578 --> 01:03:13,371
To je naša jutrišnja dežela.
On je dokaz za to.

500
01:03:13,539 --> 01:03:18,794
Program! Vsi programirajte.
Če on ni kapitan Walker, kdo je?

501
01:03:19,504 --> 01:03:22,923
On ni nič drugačen od nas, to je kdo.
Prevozil ga je peš.

502
01:03:23,090 --> 01:03:25,300
Če lahko pride sem,
lahko pridemo nazaj.

503
01:03:25,468 --> 01:03:27,177
Ni dosti večji od nas.

504
01:03:27,345 --> 01:03:29,846
Kopilot je uspel. Zakaj torej ne moremo?

505
01:03:30,014 --> 01:03:32,808
To je trik. kdo pride

506
01:03:32,975 --> 01:03:36,812
-Ne....
-Čez nič? Ali nisi član?

507
01:03:37,271 --> 01:03:40,315
Ko si ga našel,
mrtev ga je napol preskočil.

508
01:03:40,483 --> 01:03:43,276
Nihče ne pravi, da ni težko.
To zdaj vemo.

509
01:03:43,444 --> 01:03:46,446
Če želimo vedeti, kaj počnemo,
ni lahke vožnje.

510
01:03:46,614 --> 01:03:48,782
SLAKE:
Ni vedenja in ni dela!

511
01:03:48,950 --> 01:03:53,161
Ni skyrafta in ni sonica.
Tam švigaš v nič!

512
01:03:53,329 --> 01:03:55,205
Huje kot nič.

513
01:03:55,373 --> 01:03:58,667
Prvo mesto, ki ga boste našli
je sleaze pit imenovan Bartertown.

514
01:03:58,835 --> 01:04:02,420
Če te zemlja ne pogoltne,
to mesto zagotovo bo.

515
01:04:05,258 --> 01:04:08,885
Poslušajte ga! Ni ne
Jutri-jutri dežela!

516
01:04:09,053 --> 01:04:13,431
To smo storili!
Ima besede od riti do ust.

517
01:04:13,599 --> 01:04:17,102
Kdor ima sok, naj sledi z nami.

518
01:04:26,696 --> 01:04:27,988
hvala

519
01:04:43,462 --> 01:04:44,921
[VSE VZDIHNEMO]

520
01:04:58,728 --> 01:05:00,353
MAX:
Zdaj dobro poslušaj!

521
01:05:01,689 --> 01:05:06,443
Nisem kapitan Walker. Jaz sem tisti tip
ki drži Mr. Dead v svojem žepu.

522
01:05:07,904 --> 01:05:10,405
In pravim, da bomo ostali tukaj.

523
01:05:10,740 --> 01:05:14,910
In dolgo bomo živeli
in hvaležni bomo.

524
01:05:15,745 --> 01:05:16,870
prav?

525
01:05:18,748 --> 01:05:20,415
Sledite naprej.

526
01:05:37,683 --> 01:05:39,517
[VSI ŽIVI]

527
01:05:43,397 --> 01:05:44,856
[Grne]

528
01:06:15,388 --> 01:06:16,930
MAX:
Slake!

529
01:06:17,807 --> 01:06:20,350
-Pojdi ostale.
-Pridi.

530
01:07:20,870 --> 01:07:23,163
Odšli so. Dobiti jih moraš nazaj!

531
01:07:23,330 --> 01:07:25,457
pridi no Odšli so!
Scrooloose jih pusti.

532
01:07:25,624 --> 01:07:27,751
Savannah jih je vzela.
V niču so.

533
01:07:27,918 --> 01:07:32,213
Daj no, moraš mi pomagati! pridi,
moraš mi pomagati, da jih dobim nazaj!

534
01:07:34,550 --> 01:07:36,342
Savannah in Gekko.
Komaj hodi.

535
01:07:36,510 --> 01:07:41,431
Mali Finn, gospod Skyfish in Cusha.
Vsak dan bo počila. In kopilot....

536
01:07:44,977 --> 01:07:46,519
pridi no

537
01:07:57,823 --> 01:08:00,825
[OTROCI DRINAJO]

538
01:08:10,211 --> 01:08:11,377
-Kako dolgo?
-Pol noči.

539
01:08:11,545 --> 01:08:13,922
Mogoče manj. So globoko v niču.

540
01:08:14,090 --> 01:08:16,800
ANNA: Nimam veliko vode.
SLAKE: Ni razlike.

541
01:08:16,967 --> 01:08:19,052
Pogoltnil jih bo pesek.

542
01:08:19,220 --> 01:08:20,762
Dobiti jih moraš nazaj, kapitan!

543
01:08:20,930 --> 01:08:25,141
Nehaj s "kapitanom." Stop.
Nehaj s hrupom, boš? Ustavite hrup!

544
01:08:25,309 --> 01:08:26,810
[DRENJE SE USTAVI]

545
01:08:31,899 --> 01:08:34,150
Potrebujem toliko vode, kot jo lahko prenesem.

546
01:08:47,498 --> 01:08:48,790
kaj počneš

547
01:08:48,958 --> 01:08:51,668
ANNA:
Prihajam reševati svoje prijatelje.

548
01:08:53,337 --> 01:08:55,421
Potrebujemo lovca.

549
01:10:04,325 --> 01:10:06,409
[OTLEK KRIČA OD DALJAVE]

550
01:10:28,224 --> 01:10:30,808
MAX:
Drži se, v redu?

551
01:11:42,006 --> 01:11:44,674
pomoč! pomagaj mi!

552
01:11:54,310 --> 01:11:56,436
[VSI KRIČAJO]

553
01:12:08,240 --> 01:12:09,866
[Grne]

554
01:12:25,007 --> 01:12:27,592
[SAVANA JOKA]

555
01:13:13,138 --> 01:13:15,723
MAX:
huh Kaj?

556
01:13:16,433 --> 01:13:18,226
[NERAZLOČNO]

557
01:13:21,563 --> 01:13:23,231
SAVANNAH:
Hitro, gremo na pot!

558
01:13:37,204 --> 01:13:38,746
EDDIE:
Ali je Tomorrow-morrow Land?

559
01:13:39,289 --> 01:13:42,250
MAX:
Ne, Bartertown.

560
01:13:43,043 --> 01:13:45,294
To je naša edina priložnost.

561
01:13:45,879 --> 01:13:47,922
Vstopite, takoj smo za vami.

562
01:13:48,215 --> 01:13:50,383
ANNA:
Počakaj! Držimo skupaj!

563
01:13:50,717 --> 01:13:51,717
kje smo

564
01:13:51,885 --> 01:13:54,345
SAVANNAH: Ničesar ne vidim.
SKYFISH: To je Bartertown.

565
01:13:54,513 --> 01:13:56,722
EDDIE:
Smrdi!

566
01:13:57,266 --> 01:14:00,893
SKYFISH:
Tubba, Cusha, počakajta! Počakajte!

567
01:14:01,645 --> 01:14:03,312
ANNA:
V katero smer?

568
01:14:03,480 --> 01:14:05,481
SKYFISH:
Pojdite proti luči.

569
01:14:09,361 --> 01:14:12,613
MAX: Kje so ostali?
ANNA: Šli so naprej.

570
01:14:13,073 --> 01:14:15,408
MAX: Kako daleč?
ANNA: Dolga pot.

571
01:14:15,784 --> 01:14:18,578
MAX: Jih vidiš?
ANNA: Samo tako!

572
01:14:24,418 --> 01:14:26,669
SAVANNAH: Kaj počnemo?
Kakšen je naš program?

573
01:14:26,837 --> 01:14:28,337
MAX:
Nekoga iščemo.

574
01:14:28,505 --> 01:14:30,798
SAVANNAH:
Tukaj notri? To je čas za norčenje!

575
01:14:30,966 --> 01:14:34,594
MAX: Malček, je vedel
veliko stvari. razumeš?

576
01:14:34,761 --> 01:14:37,638
SAVANNAH: Ja.
MAX: Ja, no, utihni!

577
01:14:37,806 --> 01:14:39,557
ANNA:
Kaj je videti, kapitan?

578
01:14:39,725 --> 01:14:41,559
MAX:
ššš Tiho!

579
01:14:44,480 --> 01:14:46,105
[PRAŠIČI CISTIJO]

580
01:14:48,984 --> 01:14:51,736
ANNA:
On je, kapitan! To je mali fant!

581
01:14:51,987 --> 01:14:56,908
SAVANNAH: Malo? On je najmanjši!
Kaj za vraga, kapitan. Kakšna je njegova uporaba?

582
01:14:57,075 --> 01:14:59,452
MAX:
ššš Tiho!

583
01:15:01,663 --> 01:15:03,998
-Kje so ostali?
-Tam zunaj.

584
01:15:05,876 --> 01:15:08,085
[PRAŠIČJE ROKNE]

585
01:15:24,144 --> 01:15:25,645
[HIHIHANJE]

586
01:15:32,903 --> 01:15:34,779
[Grnenje]

587
01:16:04,268 --> 01:16:05,810
[KRIČANJE]

588
01:16:05,978 --> 01:16:07,311
SKYFISH:
Screwy, letimo!

589
01:16:13,277 --> 01:16:14,610
[STRELI]

590
01:16:40,596 --> 01:16:41,887
PRAŠIJORILEC:
Oprosti.

591
01:16:49,229 --> 01:16:50,730
ššš

592
01:16:51,273 --> 01:16:52,898
ššš

593
01:17:18,008 --> 01:17:19,967
[PRAŠIČI CISTIJO]

594
01:17:34,983 --> 01:17:36,150
Drži se!

595
01:17:38,737 --> 01:17:42,865
Ne pozabite, ne glede na to, kam greste,
tukaj si

596
01:17:49,748 --> 01:17:50,998
[VRIČE]

597
01:17:53,794 --> 01:17:55,461
[OTROCI KRIČAJO]

598
01:18:16,692 --> 01:18:18,609
[PETJE V TUJEM JEZIKU]

599
01:18:30,747 --> 01:18:33,290
[Brneče]

600
01:18:34,668 --> 01:18:36,210
zdravo

601
01:18:58,316 --> 01:18:59,942
[VSI KRIČAJO]

602
01:19:13,415 --> 01:19:16,208
[ROBANJE MOTORJA]

603
01:19:21,923 --> 01:19:24,049
Vsi na krov!

604
01:19:24,217 --> 01:19:25,760
[TROBANJE]

605
01:19:29,931 --> 01:19:32,475
[ALARM JOK]

606
01:19:47,240 --> 01:19:48,532
[KLIKI]

607
01:19:48,700 --> 01:19:50,618
[VSI GRNITE]

608
01:20:02,881 --> 01:20:04,799
[TROBANJE]

609
01:20:12,390 --> 01:20:14,308
[NERAZLOČNO KRIČANJE]

610
01:20:20,816 --> 01:20:21,816
Pojdi!

611
01:20:23,109 --> 01:20:24,610
počakaj!

612
01:21:05,360 --> 01:21:07,319
[SMEJANJE]

613
01:21:45,817 --> 01:21:47,693
[KLIKI]

614
01:21:48,528 --> 01:21:51,030
Chase zdaj, plačaj pozneje.

615
01:22:13,219 --> 01:22:15,763
Bartertown! poslušaj me!

616
01:22:15,931 --> 01:22:17,389
poslušaj!

617
01:22:17,557 --> 01:22:19,642
-Bartertown!
-Poslušaj!

618
01:22:19,809 --> 01:22:21,226
TETKA:
Kam boš bežal?

619
01:22:21,394 --> 01:22:25,189
Kam se boš skril? poslušaj me!

620
01:22:25,357 --> 01:22:27,858
Bartertown bo živel!

621
01:22:28,026 --> 01:22:29,818
Poiščite malega človeka.

622
01:22:29,986 --> 01:22:33,197
Pripelji mi ga nazaj živega!

623
01:22:33,365 --> 01:22:35,282
Obnovili bomo!

624
01:22:35,450 --> 01:22:38,035
[VSI KRIČAJO]

625
01:22:38,578 --> 01:22:41,914
Za tiste, ki so ga vzeli, brez milosti.

626
01:22:42,082 --> 01:22:44,208
[VSI KRIČAJO]

627
01:23:19,953 --> 01:23:21,954
[SMEJANJE]

628
01:23:26,501 --> 01:23:28,502
Torej, kakšen je načrt?

629
01:23:29,921 --> 01:23:31,046
načrt?

630
01:23:31,965 --> 01:23:33,882
Nobenega načrta ni.

631
01:23:51,651 --> 01:23:53,402
[ZVONJENJE]

632
01:23:57,866 --> 01:23:59,074
Skyfish, poglej!

633
01:24:02,287 --> 01:24:03,871
Mora biti!

634
01:24:08,501 --> 01:24:10,377
Zvočni.

635
01:24:11,046 --> 01:24:12,880
Gekko je razumel.

636
01:24:13,048 --> 01:24:14,506
To je Delta-Fox-X-Ray.

637
01:24:14,674 --> 01:24:16,300
SKYFISH: Delta-Fox-X-Ray.
ANNA: Vstopi.

638
01:24:16,468 --> 01:24:18,385
me slišiš konec.

639
01:24:18,553 --> 01:24:21,263
Vstopi. Me slišiš? Delta-Fox-rentgen.

640
01:24:21,431 --> 01:24:23,640
Pridi, mimo. me slišiš

641
01:24:36,404 --> 01:24:40,115
MOŠKI [NA ZVOČNIKU]:
dobrodošli Odprite knjigo na prvi strani.

642
01:24:42,202 --> 01:24:43,619
Zdaj ponavljaj za menoj.

643
01:24:43,787 --> 01:24:45,079
[MOŽKI GOVORI V FRANCOŠČINI]

644
01:24:45,246 --> 01:24:46,580
[OTROCI GOVORIJO V FRANCOŠČINI]

645
01:24:46,748 --> 01:24:48,207
ČLOVEK:
dobro jutro

646
01:24:48,374 --> 01:24:49,583
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

647
01:24:49,751 --> 01:24:51,627
[MOŽKI GOVORI V FRANCOŠČINI]

648
01:24:51,795 --> 01:24:53,295
[OTROCI GOVORIJO V FRANCOŠČINI]

649
01:24:53,463 --> 01:24:55,464
ČLOVEK:
kam greš

650
01:24:55,632 --> 01:24:57,925
-Kam greš?
-Kam greš?

651
01:24:58,093 --> 01:25:00,219
[MOŽKI GOVORI V FRANCOŠČINI]

652
01:25:00,386 --> 01:25:02,638
[OTROCI GOVORIJO V FRANCOŠČINI]

653
01:25:02,806 --> 01:25:05,140
ČLOVEK:
grem domov.

654
01:25:06,351 --> 01:25:08,644
-Grem domov.
-Grem domov.

655
01:25:08,812 --> 01:25:10,354
ČLOVEK:
grem domov.

656
01:25:31,292 --> 01:25:32,709
Aah!

657
01:25:32,877 --> 01:25:34,753
Ima človeka!

658
01:25:36,589 --> 01:25:37,965
[VSI KRIČAJO]

659
01:26:20,550 --> 01:26:21,842
[SMEH]

660
01:27:27,909 --> 01:27:29,284
IRONBAR:
Ah, Pigmorilec!

661
01:27:29,452 --> 01:27:30,535
počakaj--

662
01:27:52,558 --> 01:27:54,434
[ŽELEZNA PALICA KRIČA]

663
01:28:01,359 --> 01:28:03,568
[KAŠLJANJE]

664
01:28:05,363 --> 01:28:07,698
[ŽELEZNA PALICA KRIČANJE]

665
01:28:49,198 --> 01:28:50,949
[VSI KRIČAJO]

666
01:29:08,968 --> 01:29:11,428
Blackfinger! Povlecite zatič!

667
01:29:12,138 --> 01:29:13,805
Naredi to zdaj!

668
01:29:16,517 --> 01:29:19,394
Drži, Blackfinger! Drži se! Drži se!

669
01:29:19,562 --> 01:29:20,771
Aah!

670
01:29:32,909 --> 01:29:34,451
Vrni ga!

671
01:29:34,619 --> 01:29:36,495
TETKA:
Izpusti! Izpusti!

672
01:29:36,662 --> 01:29:38,955
Blackfinger, izpusti!

673
01:29:39,207 --> 01:29:40,999
Zdaj te imam. Gremo domov!

674
01:29:43,544 --> 01:29:45,003
Vse bo v redu.

675
01:29:48,216 --> 01:29:49,925
[TETKA KRIČI]

676
01:30:00,812 --> 01:30:03,146
[VSI KRIČAJO]

677
01:30:20,289 --> 01:30:21,748
Pridi zdaj!

678
01:30:27,964 --> 01:30:30,590
[VOZNIK KRIČA]

679
01:30:31,134 --> 01:30:32,467
Uf.

680
01:30:33,636 --> 01:30:35,637
[ŽELEZNA PALICA KRIČANJE]

681
01:31:07,920 --> 01:31:10,464
Šteli bomo do tri.

682
01:31:12,258 --> 01:31:13,633
ena.

683
01:31:17,138 --> 01:31:18,472
Kaj se je zgodilo z dvema?

684
01:31:36,032 --> 01:31:38,158
To je prevara!

685
01:31:38,326 --> 01:31:41,703
Kdor koli se premakne, je mrtev!

686
01:31:46,709 --> 01:31:50,003
Oh, mislim, da smo vsi mrtvi!

687
01:32:19,075 --> 01:32:20,951
[FANT GRNUŠ]

688
01:32:31,379 --> 01:32:33,922
oče! oče! Mrtvi smo!
Mrtvi smo!

689
01:32:34,090 --> 01:32:36,383
-Oče! Mrtvi smo!
-V redu, sin.

690
01:32:36,551 --> 01:32:39,219
-Hitro, pojdi v letalo!
-Prav, zdaj.

691
01:32:42,139 --> 01:32:43,515
SKYFISH:
V katero smer je šel?

692
01:32:43,683 --> 01:32:46,393
- Opozoril sem te, oče!
MAX: Sledite mi!

693
01:32:55,236 --> 01:32:56,903
-ti!
-Jaz?

694
01:32:57,530 --> 01:32:59,614
Ti. To je tvoj srečen dan.

695
01:33:00,366 --> 01:33:01,825
-Je?
-Uh-huh.

696
01:33:01,993 --> 01:33:02,993
Imaš letalo.

697
01:33:03,619 --> 01:33:04,911
imam?

698
01:33:05,079 --> 01:33:06,788
[ROBANJE MOTORJA]

699
01:33:09,750 --> 01:33:11,334
Morda ti le reši življenje.

700
01:33:12,587 --> 01:33:14,671
-Bo?
-Uh-huh.

701
01:33:33,232 --> 01:33:35,400
[NERAZLOČNO]

702
01:33:41,616 --> 01:33:44,117
MAX:
V redu, izpusti jo!

703
01:33:48,039 --> 01:33:50,415
Pridi, pridi.

704
01:33:51,917 --> 01:33:53,376
v čem je problem?

705
01:33:53,544 --> 01:33:55,629
Ne bomo se dvignili s tal.

706
01:33:55,796 --> 01:33:57,756
Preobremenjeni smo!

707
01:34:28,621 --> 01:34:32,165
Očka, raje naredi nekaj!

708
01:35:10,913 --> 01:35:13,331
-Brcni jo v črevesje.
-Ne bo uspelo.

709
01:35:13,499 --> 01:35:14,833
Ni dovolj piste.

710
01:35:15,000 --> 01:35:16,584
MAX:
Nimamo izbire.

711
01:35:16,752 --> 01:35:17,919
JEDEDIAH:
Med njimi ...

712
01:35:18,087 --> 01:35:21,756
...in mi, ni dovolj piste.

713
01:35:24,468 --> 01:35:26,177
Bo.

714
01:36:27,406 --> 01:36:28,948
Aja!

715
01:37:50,281 --> 01:37:51,906
[STOKANJE]

716
01:38:02,126 --> 01:38:03,585
TETKA:
No.

717
01:38:03,752 --> 01:38:05,920
Ali nisva par...

718
01:38:06,505 --> 01:38:08,381
... raztrgan človek.

719
01:38:08,549 --> 01:38:10,383
[SMEJANJE]

720
01:38:17,182 --> 01:38:18,725
Zbogom, vojak.

721
01:40:18,429 --> 01:40:22,181
SAVANNAH:
To ti veš. Leta hitro potujejo.

722
01:40:22,349 --> 01:40:25,476
In vedno znova sem opravil Tell.

723
01:40:25,644 --> 01:40:29,981
Ampak to ni Tell enega telesa.
To je Tell of us all.

724
01:40:30,149 --> 01:40:33,026
In to moraš poslušati in se včlaniti.

725
01:40:33,193 --> 01:40:38,406
Kajti to, kar slišiš danes,
jutri moraš povedati novorojenčku.

726
01:40:38,574 --> 01:40:42,827
Zdaj gledam za nami, nazaj v zgodovino.

727
01:40:42,995 --> 01:40:47,331
Vidim tiste izmed nas, ki smo imeli srečo
in začel z vleko proti domu.

728
01:40:47,499 --> 01:40:49,208
In vem, kako nas to pripelje sem...

729
01:40:49,376 --> 01:40:53,421
...in kako sva bila srčna
ker smo videli, kaj je nekoč bilo.

730
01:40:53,589 --> 01:40:57,341
En pogled in vedeli smo
razumeli smo.

731
01:40:57,509 --> 01:41:02,180
Tisti, ki so bili prej, so vedeli
stvari, ki jih ne moremo razumeti ...

732
01:41:02,347 --> 01:41:04,807
... celo onkraj naših sanj.

733
01:41:05,559 --> 01:41:09,270
Čas šteje in še naprej šteje.

734
01:41:09,438 --> 01:41:11,314
In zdaj vemo ...

735
01:41:11,482 --> 01:41:15,902
... iskanje trika v tem, kar je
biti in izgubiti ni lahka vožnja.

736
01:41:16,361 --> 01:41:19,572
Ampak to je naša pot.
Prepotovati ga moramo.

737
01:41:19,740 --> 01:41:23,159
In nihče ne ve
kam bo vodilo.

738
01:41:23,911 --> 01:41:27,705
Še vedno in vse,
vsak večer izvajamo Tell...

739
01:41:27,873 --> 01:41:32,502
...da se spomnimo, kdo smo bili
in od kod smo prišli.

740
01:41:32,878 --> 01:41:36,672
Predvsem pa smo člani
človek, ki nas je našel...

741
01:41:36,965 --> 01:41:39,217
... tistega, ki je rešil.

742
01:41:39,384 --> 01:41:42,720
In osvetljujemo mesto. Ne samo zanj...

743
01:41:42,888 --> 01:41:45,932
... ampak za vse
ki so še vedno tam zunaj.

744
01:41:46,100 --> 01:41:48,851
Ker vemo, da bo prišla noč ...

745
01:41:49,019 --> 01:41:51,395
...ko zagledajo daljno svetlobo...

746
01:41:51,563 --> 01:41:53,898
... in prišli bodo domov.

747
01:46:51,905 --> 01:46:53,906
[angleščina - ZDA - SDH]